Avaya Business Policy Switch 2000 Installation Manual

Part No. 209319-AAugust 20004401 Great America ParkwaySanta Clara, CA 95054Business Policy Switch 2000Installation InstructionsInstallationsanweisung

209319-A10 Installing the switch in an equipment rackRequired tool: Phillips screwdriver for attaching brackets to the switchRack requirements:• A spa

209319-A100 Controllo dei LEDPer le descrizioni dei LED presenti su Business Policy Switch, consultare l’illustrazione e le tabelle che seguono. Le ta

Business Policy Switch 2000101 ITALIANOCas Dwn (Di giù per collegamento a cascata)Verde/acceso Lo switch è collegato ad un connettore di uscita per il

209319-A102 Installazione iniziale dello switchBusiness Policy Switch inizia la commutazione non appena si collegano i dispositivi di rete e si colleg

Business Policy Switch 2000103 ITALIANO5 Selezionare IP Configuration/Setup (o premere i) per visualizzare il menu IP Configuration/Setup.Nota: Il VLA

209319-A104 6 Per uno switch standalone, nel campo In-Band Switch IP Address immettere l’indirizzo IP dello switch con formato decimale e con un punto

Business Policy Switch 2000105 ITALIANOImpostazione della modalità operativa dello stackSe Business Policy Switch è in uno stack insieme a switch BayS

209319-A106

Business Policy Switch 2000107 Nortel Networks Business Policy Switch 2000  !"#

209319-A108 1 = Business Policy Switch 20002 = • ! •! "#$%&'()*•#$%"+,

Business Policy Switch 2000109 EEEE!!!!4F4F4F4FGGGGHHHH#$#$#$#$%%%%""""$$$$####    4444$ Business Policy

Business Policy Switch 200011 ENGLISHInstalling the switch on a wallRequired tools and materials:• Phillips screwdriver for attaching brackets to the

209319-A110 +,+,+,+,#$#$#$#$%"%"%"%"$$$$####    4444AbAbAbAbÉÉÉÉ::::#vÊË

Business Policy Switch 2000111 ----####$$$$%%%%"$"$"$"$# # # # 44440000AbAbAbAbÉÉÉÉRRRRëìëìëìëì:::

209319-A112 JJJJKLKLKLKL####$$$$%%%%"$"$"$"$# # # # 404040401$#$$vCã¬b7Z#$áÀè!é&

Business Policy Switch 2000113 2L#L#L#L#$$$$%%%%""""$$$$####    444400001$$L$#$\vCã¬b7Z

209319-A114 599$# Ë!E"!" “Installing the BayStack 400-ST1 Cascade Module”  19¢#1$#'1 0,ð$ñR!;N!

Business Policy Switch 2000115 ####$$$$%%%%"-"-"-"-&'&'&'&'(((())))1C$'\(

209319-A116 PQPQPQPQRRRRSTSTSTSTUUUUÃFË1$2v¬2$-.!/01" VRW!4VRW!4VRW!4VRW!410/100BASE-TX 10 Mb/s LAN8RJ-45A*Y(ZL1E<

Business Policy Switch 2000117 A]4X Lrs'tA*YA*YA*YA*Y ruvruvruvruv `wx4`wx4`wx4`wx41[~M78O2}Y|MTXDO3{|}YMRXDO4DTRM78O5`wx4

209319-A118 AC?@?@?@?@PQPQPQPQ0000AbAbAbAb:::: J7ÍÎ$AB34Q8 AC JKÃ"ÊÆ$9:2$-.!/01"?@Alm

Business Policy Switch 2000119 #$JKÃHI!YZÃJKÃÏHI!/01"Business Policy Switch JK#7\v¡"AC JKÃ{|b AC JKÃÏHI

209319-A12 Installing a single switch1 Slip a bracket over each side of the switch with the bracket tabs against the recessed mounting holes on the bo

209319-A120 LED"%"%"%"%0000Business Policy Switch $ LED  !'¶¢M-.!/01"JKNO$PQRS!#

Business Policy Switch 2000121 Cas DwnM1#í¦O¸´/¹º #$%\ÜÝ LCascade A OutA*YPQabF0f±´/¹ºÞLÜÝ \1#í¦A*YPQab#$%«ßà"~kFkGf#Y

209319-A122 #$#$#$#$%L%L%L%Lùùùùú.ú.ú.ú.Business Policy Switch FGUVHI!#JKHIRW#ÆXY!"SNMP O£#Z[YTFTP \T]

Business Policy Switch 2000123 5IP Configuration/Setup²³!' i e!,IP Configuration/Setup©ñ"c!"DDDD: Business Policy Swit

209319-A124 6±Ë#×FGz$# IP ±3Ëwxný|v 10 op IP ±3q!"7¤¥×FGz$ IP ±3Ëwxný|v 10 op IP

Business Policy Switch 2000125 ####YYYYÌÍÌÍÌÍÌÍ2222....0000Business Policy Switch 7 BayStack 450 #$\=Business

209319-A126

Business Policy Switch 2000127 Nortel Networks Business Policy Switch 2000 Using the Business Policy Switch 2000 208700-A ••

209319-A128 1 = Business Policy Switch 20002 = •••3 = •••4 = 5 = 6 = : Nortel Networks Nortel Networks 9770FA534612

Business Policy Switch 2000129 Business Policy Switch (15 20 7 9 ) 1225.1512.7976

Business Policy Switch 200013 ENGLISHInstalling two switches1 Set each bracket with the top tabs of the bracket against the recessed mounting holes in

209319-A130  • EIA IEC 19 48.2 2.8•• 11 29756FA9767FA: BayStack 10 Power Supply Unit Business Policy Switch

Business Policy Switch 2000131 ••4 8 ••••(• • 30 40 (14 18 )•• LED •

209319-A132 1 2135 : 9754FA9758FA

Business Policy Switch 2000133 1 2: 9759FA9760FA3 49761FA9762 FA

209319-A134 5 Installing the BayStack 400-ST1 Cascade Module 6Cascade A OutCascade A InUnit SelectBase 9838FA9839FACascade A OutCascade A InUnit Sele

Business Policy Switch 2000135 12: ab9763EAa = 19.03 . (48.34 )b = 1.20 (3.05 )9764FA: 3 4 9765FA9766FA

209319-A136  10/100BASE-T10 Mb/s RJ-45 34 5100 Mb/s RJ-45 5DB-9MDAMDA MDA: RJ-45 MDI-XRJ-45 MDI-X10/100BASE-T1 + (RX+)2 - (RX-)

Business Policy Switch 2000137 12 (TXD)3 (RXD)45 (GND)67 ( )8915699473EA

209319-A138     • CEE7 VII• HAR CENELEC HD-21 220 230 VAC50 Hz• NEMA5-15P •UL- UL•CSA- CSA100 120 VAC50-60 Hz• BS1363 •240

Business Policy Switch 2000139 Business Policy Switch 1 0.5rms 100 240 V A 47 63 Hz70 W240 BTU 9853EA

209319-A14 5 Install a cascade module in each switch. Set one switch (and only one) to be the base unit, as described in Installing the BayStack 400-S

209319-A140 !!!!""""LED####$%$%$%$%Business Policy Switch LED LED Business Policy Switch LED /Pwr( )/Status( )//RPSU( )/ R

Business Policy Switch 2000141 Base( )// Business Policy Switch LED /10/100 / 100 Mb/s/ 10 Mb/s/Activity( )/Business Policy Switch ( ) LED /

209319-A142 &'()&'()&'()&'()Business Policy Switch IPSNMP TFTPBusiness Policy Switch Using th

Business Policy Switch 2000143 5 IP Configuration/Setup i IP Configuration/Setup 6In-Band IP IP: Business Policy Switch VLAN VLAN 1VLAN VLAN: In-

209319-A144 7In-Band IP IP8In-BandIP9: In-Band IPIP

Business Policy Switch 2000145 Business Policy Switch BayStack 450 Business Policy Switch 1 Main Menu Switch Config

209319-A146

Business Policy Switch 200015 ENGLISHAttaching the switch to the wall1 Using the dimensions in this illustration, drill pilot holes for the mounting s

209319-A16 Connection requirementsRefer to the tables that follow for connector pin assignments. Required cables:10/100BASE-T ports: For 10 Mb/s oper

Business Policy Switch 200017 ENGLISHPin assignments in the console portConnector Pin number Signal1 Carrier detect (not used)2 Transmit data (TXD)3 R

209319-A18 Connecting AC powerRequired cable: AC power cord that meets the requirements of your local electrical code. Refer to the table below for pl

Business Policy Switch 200019 ENGLISHConnect the power cord to the back of the switch, and then connect the cord to a power outlet.The Business Policy

2209319-A © 2000 by Nortel Networks, Inc. All rights reserved.© 2000 Nortel Networks, Inc. Alle Rechte vorbehalten.© 2000 par Nortel Networks, Inc. To

209319-A20 Checking LEDsRefer to the illustration and tables that follow for descriptions of the LEDs on the Business Policy Switch. The tables descri

Business Policy Switch 200021 ENGLISHCas Dwn Green/steady The switch is connected to the downstream unit’s Cascade A Out connector.Amber/steady This u

209319-A22 Initial switch setupThe Business Policy Switch begins switching as soon as you attach network devices and connect the switch to power. To m

Business Policy Switch 200023 ENGLISH5 Select IP Configuration/Setup (or press i) to display the IP Configuration/Setup menu.Note: The default managem

209319-A24 6 For a standalone switch, in the In-Band Switch IP Address field, enter the IP address of the switch in dotted-decimal notation.7 For a st

Business Policy Switch 200025 ENGLISHSetting the stack operation modeIf the Business Policy Switch is in a stack with BayStack 450 switches, you must

209319-A26

Business Policy Switch 200027 DEUTSCHÜber dieses HandbuchDieses Handbuch enthält Anweisungen zur Aufstellung bzw. Montage des Nortel Networks Business

209319-A28 Packungsinhalt1 = Business Policy Switch 20002 = Material zur Montage im Geräteschrank:• Halterungen zur Schrankmontage• Schrauben zur Befe

Business Policy Switch 200029 DEUTSCHAufstellen des Switch auf einem Tisch oder RegalSie können einen einzigen Business Policy Switch auf jeder ebenen

3Business Policy Switch 2000 Statement of ConditionsIn the interest of improving internal design, operational function, and/or reliability, Nortel Net

209319-A30 Montieren des Switch in einem GeräteschrankErforderliches Werkzeug: Kreuzschlitz-Schraubendreher zur Befestigung der Halterungen am SwitchA

Business Policy Switch 200031 DEUTSCHMontieren des Switch an einer WandErforderliches Werkzeug und Material:• Kreuzschlitz-Schraubendreher zur Befesti

209319-A32 Montieren eines einzigen Switch1 Setzen Sie auf beide Seiten des Switch je eine Halterung mit den Zungen in den zurückgesetzten Befestigung

Business Policy Switch 200033 DEUTSCHMontieren von zwei Switches1 Bringen Sie die Halterungen mit ihren oberen Zungen in die ausgesparten Befestigungs

209319-A34 5 Installieren Sie ein Kaskadiermodul in jedem Switch. Stellen Sie (nur) einen Switch als Grundeinheit ein (siehe Installing the BayStack 4

Business Policy Switch 200035 DEUTSCHMontieren des Switch an der Wand1 Bohren Sie Führungslöcher für die Befestigungsschrauben entsprechend den Abmess

209319-A36 AnschlussanforderungenDie Anschlussstiftbelegungen entnehmen Sie den folgenden Tabellen. Erforderliche Kabel:10/100BASE-T-Ports: Für Betri

Business Policy Switch 200037 DEUTSCHStiftbelegung im Konsolen-PortAnschluss Stiftnummer Signal1 Trägererkennung (CD; nicht verwendet)2 Datenübertragu

209319-A38 Anschließen der StromversorgungErforderliches Kabel: Netzkabel, das den Anforderungen Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht. Steckersp

Business Policy Switch 200039 DEUTSCHSchließen Sie das Netzkabel auf der Rückseite des Switch an und stecken Sie es dann in eine Netzsteckdose ein.Der

4209319-A Federal Communications Commission (FCC) StatementNote: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi

209319-A40 Prüfen der LEDsEine Beschreibung der LEDs am Business Policy Switch finden Sie in der folgenden Abbildung und den folgenden Tabellen. Die T

Business Policy Switch 200041 DEUTSCHCas Dwn (Abwärts-Kaskadierung)Grünes Dauerlicht Der Switch ist an den Anschluss Cascade A Out des nachgeschaltete

209319-A42 Anfangskonfiguration des SwitchDer Business Policy Switch beginnt mit dem Switching, sobald Sie Netzwerkgeräte anschließen und den Switch m

Business Policy Switch 200043 DEUTSCH5 Wählen Sie "IP Configuration/Setup" (IP-Konfiguration/Setup) aus (oder drücken Sie die Taste "I&

209319-A44 6 Geben Sie bei einem eigenständigen Switch im Feld "In-Band Switch IP Address" (In-Band-Switch-IP-Adresse) die IP-Adresse des Sw

Business Policy Switch 200045 DEUTSCHEinstellen des Stack-BetriebsmodusWenn der Business Policy Switch in einem Stack mit BayStack 450-Switches ist, m

209319-A46

Business Policy Switch 200047 FRANÇAISÀ propos de ce guideCe guide contient les instructions d’installation du Nortel Networks Business Policy Switch

209319-A48 Contenu du carton1 = Business Policy Switch 20002 = Matériel de montage du châssis :• Supports de montage du châssis• Vis permettant de fix

Business Policy Switch 200049 FRANÇAISInstallation du commutateur sur une table ou une étagèreVous pouvez installer un seul Business Policy Switch sur

5Business Policy Switch 2000 EN 55 022 Declaration of ConformanceThis is to certify that the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 is shielded a

209319-A50 Installation du commutateur dans un châssis d'équipementOutil requis : Tournevis cruciforme pour fixer les supports au commutateurSpéc

Business Policy Switch 200051 FRANÇAISInstallation du commutateur sur un murMatériaux et outils requis :• Un tournevis cruciforme pour fixer les suppo

209319-A52 Installation d’un seul commutateur1 Glissez un support de chaque côté du commutateur en plaçant les onglets du support sur les trous de mon

Business Policy Switch 200053 FRANÇAISInstallation de deux commutateurs1 Placez chacun des supports en orientant les onglets du haut contre les trous

209319-A54 5 Installez un module de cascade dans chaque commutateur. Choisissez un commutateur (et un seul) comme unité de base, comme décrit dans le

Business Policy Switch 200055 FRANÇAISFixation du commutateur au mur1 Percez les trous pilotes destinés aux vis de montage en respectant les dimension

209319-A56 Spécifications de la connexionConsultez les tableaux qui suivent pour plus de détails sur l'affectation des broches du connecteur. Câ

Business Policy Switch 200057 FRANÇAISAffectation des broches du port de la consoleConnecteurNuméro des brochesSignal1 Détection de porteuse (non util

209319-A58 Branchement à l'alimentation secteurCâble requis : Un câble d'alimentation secteur respectant les normes de votre code électrique

Business Policy Switch 200059 FRANÇAISReliez le câble d'alimentation au dos du commutateur, puis reliez le câble à une prise murale.Le Business P

6209319-A Caution: This device is a Class A product. In a domestic environment, this device can cause radio interference, in which case the user may

209319-A60 Vérification des voyantsVous trouverez une description des voyants du Business Policy Switch dans l’illustration et les tableaux suivants.

Business Policy Switch 200061 FRANÇAISCas Dwn (Cascade en aval)Vert/allumé Le commutateur est connecté au connecteur Cascade A Out sur l'unité en

209319-A62 Configuration initiale du commutateurLe Business Policy Switch active la commutation dès que vous connectez des périphériques de réseau et

Business Policy Switch 200063 FRANÇAIS5 Sélectionnez IP Configuration/Setup (ou appuyez sur i) pour afficher le menu IP Configuration/Setup.Remarque :

209319-A64 6 Pour un commutateur autonome, entrez l'adresse IP du commutateur en notation décimale à points dans le champ In-Band Switch IP Addre

Business Policy Switch 200065 FRANÇAISDéfinition du mode de fonctionnement de la pileSi le Business Policy Switch se trouve dans une pile de commutate

209319-A66

Business Policy Switch 200067 ESPAÑOLAcerca de esta guíaEsta guía proporciona instrucciones para instalar el Nortel Networks Business Policy Switch 20

209319-A68 Contenido del paquete1 = Business Policy Switch 20002 = Piezas para el montaje en bastidor:• Soportes de montaje en bastidor• Tornillos par

Business Policy Switch 200069 ESPAÑOLInstalación del conmutador en una mesa o un estanteSe puede instalar un solo Business Policy Switch en cualquier

Business Policy Switch 20007 ENGLISHAbout this guideThis guide provides instructions to install the Nortel Networks Business Policy Switch 2000 on a t

209319-A70 Instalación del conmutador en un bastidor para equiposHerramienta que se requiere: Destornillador Phillips (de cruz) para fijar los soporte

Business Policy Switch 200071 ESPAÑOLInstalación del conmutador en una paredHerramientas y materiales que se requieren:• Destornillador Phillips para

209319-A72 Instalación de un solo conmutador1 Deslizar un soporte por cada lado del conmutador con las pestañas del soporte contra los orificios de mo

Business Policy Switch 200073 ESPAÑOLInstalación de dos conmutadores1 Poner cada soporte con las pestañas superiores contra los orificios de montaje h

209319-A74 5 Instalar un módulo de conexión en cascada en cada conmutador. Poner uno (y sólo uno) de los conmutadores para que sea la unidad base, seg

Business Policy Switch 200075 ESPAÑOLFijación del conmutador a la pared1 Usando las dimensiones de esta ilustración, taladrar agujeros de guía para lo

209319-A76 Requisitos de conexiónConsultar la asignación de las clavijas de los conectores en las tablas siguientes. Cables que se requieren:Puertos

Business Policy Switch 200077 ESPAÑOLAsignación de clavijas en el puerto de la consolaConectorNúmero de clavijaSeñal1 Detección de portadora (no utili

209319-A78 Conexión de la energía eléctrica de CACable que se requiere: cable de alimentación de CA que satisfaga los requisitos de la reglamentación

Business Policy Switch 200079 ESPAÑOLConectar el cable de alimentación en la parte posterior del conmutador y luego en una toma de corriente.El Busine

209319-A8 Package contents1 = Business Policy Switch 20002 = Rack-mounting hardware:• Rack-mount brackets• Screws for attaching brackets to the switch

209319-A80 Indicadores LEDConsultar la ilustración y las tablas siguientes para ver una descripción de los indicadores LED del Business Policy Switch.

Business Policy Switch 200081 ESPAÑOLCas Dwn(Conexión en cascada descendente)Verde/fijo El conmutador está conectado al conector Cascade A Out (salida

209319-A82 Configuración inicial del conmutadorEl Business Policy Switch empieza a conmutar tan pronto como se conectan los dispositivos de red y se e

Business Policy Switch 200083 ESPAÑOL5 Seleccionar IP Configuration/Setup (o pulsar i) para mostrar el menú de configuración IP.Nota: La VLAN de admin

209319-A84 6 En un conmutador autónomo, en el campo In-Band Switch IP Address, introducir la dirección IP del conmutador en notación decimal con punto

Business Policy Switch 200085 ESPAÑOLConfiguración del modo de funcionamiento de la pilaSi el Business Policy Switch está en una pila con conmutadores

209319-A86

Business Policy Switch 200087 ITALIANOInformazioni su questa guidaQuesta guida fornisce le istruzioni per installare Nortel Networks Business Policy S

209319-A88 Contenuto della confezione1 = Business Policy Switch 20002 = Parti meccaniche per il montaggio sul supporto:• Staffe per il montaggio sul s

Business Policy Switch 200089 ITALIANOInstallazione dello switch su un tavolo o su una mensolaSi può installare un singolo Business Policy Switch su u

Business Policy Switch 20009 ENGLISHInstalling the switch on a table or shelfYou can install a single Business Policy Switch on any flat surface that

209319-A90 Installazione dello switch su un supporto per apparecchiatureStrumento necessario: Cacciavite Phillips per collegare le staffe allo switchR

Business Policy Switch 200091 ITALIANOInstallazione dello switch su un muroStrumenti e materiali necessari:• Cacciavite Phillips per collegare le staf

209319-A92 Installazione di un singolo switch1 Fare slittare su ciascun lato dello switch una staffa, mettendo le relative linguette a contatto con i

Business Policy Switch 200093 ITALIANOInstallazione di due switch1 Sistemare ciascuna staffa con le relative linguette superiori a contatto con i fori

209319-A94 5 Installare un modulo a cascata in ciascuno switch. Configurare uno ed un solo switch come unità di base, come descritto in Installing the

Business Policy Switch 200095 ITALIANOCollegamento dello switch al muro1 Usando le dimensioni mostrate nell’illustrazione, trapanare fori di guida per

209319-A96 Requisiti per la connessionePer l’assegnazione dei pin dei connettori, consultare le tabelle seguenti. Cavi necessari:Porte 10/100BASE-T:

Business Policy Switch 200097 ITALIANOAssegnazione dei pin nella porta della consoleConnettore Numero di pin Segnale1 Carrier detect (non usato)2 Tran

209319-A98 Connessione dell’alimentazione c.a.Cavo necessario: un cavo di alimentazione c.a. conforme ai requisiti delle norme locali relative all&apo

Business Policy Switch 200099 ITALIANOCollegarlo di alimentazione al retro dello switch, poi collegare il cavo ad una presa di alimentazione.Business